El otro sur global de Roberto Bolaño: África y Asia como tema y público
Autores/as
-
Héctor Hoyos
Stanford University
https://orcid.org/0000-0003-3892-5685
Resumen
El presente artículo contrasta la tematización de África y Asia en la obra de Roberto Bolaño, enfocándose en 2666, con su recepción en diversos lugares de dichos continentes. A partir de fuentes como el escritor indio Tanuj Solanki, el keniano Billy Kahora y el egipcio Youssef Rakha, así como el editor chino Wang Ling, el traductor japonés Kenji Matsumoto y otros interlocutores y partícipes en la globalización de la obra bolañiana, Héctor Hoyos examina cómo Bolaño expone, reproduce y subvierte los contornos hegelianos de Occidente. Décadas tras su muerte, la idea del mundo del escritor sigue mutando y, con ella, el impacto y significado de su obra.Palabras clave:
Roberto Bolaño, Recepción literaria, OrientalismoReferencias
Alameddine, Rabih. La mujer de papel. Trad. Gemma Rovira Ortega. Barcelona: Lumen, 2012.
Birns, Nicholas, y Juan de Castro. Roberto Bolaño as World Literature. Nueva York: Bloomsbury, 2017.
Bo, Yan. 2666 de Roberto Bolaño: Una imagen literaria de la conciencia de crisis en la sociedad occidental contemporánea. Tesis doctoral. Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín, 2015.
_. “不确定的美学： 波拉尼奥小 《2666》 的空构解析 [Narrative Time and Space in 2666: on the Aesthetics of Uncertainty in the Novels of Roberto Bolaño]”. 外国文学 [Foreign Literature] 1 (2017): 39-47.
Bolaño, Roberto. Los detectives salvajes. Barcelona: Anagrama, 1998.
_____. 2666. Barcelona: Anagrama, 2004.
_____. Entre paréntesis. Ensayos, artículos y discursos (1998-2003). Ed. Ignacio Echevarría. Barcelona: Anagrama, 2004.
_____. El gaucho insufrible. Barcelona: Anagrama, 2003.
_____. Nocturno de Chile. Barcelona: Anagrama, 2000.
_____. Putas asesinas. Barcelona: Anagrama, 2001.
_____. בלש היפרא. Trad. Moshe Ron y Adam Blumenthal. Tel Aviv: Am Oved, 2011.
_____. El Tercer Reich. Barcelona: Anagrama, 2010.
Cohen, Leonard. “The Future”. The Future. Columbia, 1992. CD.
Jauss, Hans Robert. “La historia de la literatura como una provocación a la ciencia literaria”. En busca del texto: teoría de la recepción literaria. Ed Dietrich Rall. México, UNAM: 1987.
Hegel, Georg Wilhelm Friedrich. Filosofía de la historia universal. Trad. José Gaos. Buenos Aires: Editorial Losada, 2010.
Hoyos, Héctor. Beyond Bolaño: The Global Latin American Novel. Nueva York, Columbia UP, 2015.
_____. Los Aleph: Bolaño y la novela global latinoamericana. Trad. Magdalena Holguín. Bogotá: Crítica, 2020.
_____. “World Literature: Twenty-First-Century Legacies”. Roberto Bolaño in Context. Ed. Jonathan Monroe. Cambridge: Cambridge UP, 2023. 333-46.
Hyde, Stuart W. “The Chinese Stereotype in American Melodrama”. California Historical Society Quarterly 34/4 (1955): 357-67.
Jelly-Schapiro, Eli. “This is our Threnody: Roberto Bolaño and the History of the Present”. Critique: Studies in Contemporary Fiction 56/1 (2015): 77-93.
Kahora, Billy. Entrevista. Videollamada de Zoom, 25 feb. 2021.
Kantor, Roanne. South Asian Writers, Latin American Literature, and the Rise of Global English. Cambridge: Cambridge UP, 2022.
KurnicK, David. “Comparison, Allegory, and the Address of ‘Global’ Realism (The Part about Bolaño)”. Boundary 2 42/2 (en. 2015): 105-34.
Lee, Kyeong-Min. “Recepción de la literatura de Roberto Bolaño en Corea”. Hispania 102/2 (2019): 182.
Ling, Wang. “Entrevista con el editor de Bolaño”. Zhen Daqian, 29 sept. 2019.
MahaJan, Karan. “Karan Mahajan on the Inner Lives of Terrorists & Victims in Today’s India”. Entrevista de Megha Majumdar. Electric Lit 22 marzo 2016. <https://electricliterature.com/karan-mahajan-on-the-inner-lives-of-terrorists-victims-in-todays-india/>.
Mahler, Anne Garland. “Global South”. Oxford Bibliographies. Oxford: Oxford UP, 25 oct. 2017. DOI: 10.1093/OBO/9780190221911-0055.
Matsumoto, Kenji. “Kenji Matsumoto: De Bolaño al ‘Canto General’”. Entrevistado por Pablo Guerrero. El Mercurio 6 may. 2018.
Mbougar-Sarr, Mohamed. La más recóndita memoria de los hombres. Trad. Rubén Martínez Giráldez. Barcelona: Anagrama, 2022.
Rakha, Youssef. ﺍلتمﺍسيح. Beirut: Dār al-Sāqī, 2013.
_____. Entrevista. 4 nov. 2020. Correo electrónico.
Rohana, Shadi. Entrevista. 21 dic. 2020. Correo electrónico
ShaoJie, Shi. Sobre la desfamiliarización en la novela panorámica 2666 de Roberto Bolaño. Tesis de maestría. Universidad de Lenguas Extranjeras de Dalian.
Siskind, Mariano. “Towards a Cosmopolitanism of Loss: An Essay About the End of the World”. World Literature: Cosmopolitanism, Globality: Beyond, Against, Post, Otherwise. Eds. Gesine Müller y Mariano Siskind. Berlín: De Gruyter, 2019. 205-35.
Solanki, Tanuj. “The Geometry of the Gaze”. Litro Live 28 jul. 2013. <https://www.litromagazine.com/litro-magazine-is-one-of-the-best-places-to-publish-fiction/the-geometry-of-the-gaze/>.
Woo, SuK-Kyun. “Reception of Chilean Literature and South Korean Intellectual Genealogy”. Cultural and Literary Dialogues between Asia and Latin America. Eds. Axel Gasquet y Gorica Majstorovic. Nueva York: Palgrave Macmillan, 2021. 103-17.
Williams, Gareth. “Sovereignty and Melancholic Paralysis in Roberto Bolaño”. Journal of Latin American Cultural Studies 18/2 (2019): 125-40.
Yanagihara, Takaatsu. Entrevista. 8 oct. 2020. Correo electrónico.
